Carta de Hank Moody a Becca
I’m writing you a letter. That’s right a good old fashioned letter. It’s a lost art, really? Like handjobs. Shit.
I have a confession to make, I didn’t like you very much at first. You were just this annoying little blob. You smelled nice, most of the time, but you didn’t seem to have very interest in me, which I of course found vaguely insulting. It was just you and oyur mom against the world. Funny how some things never changes. So I cruised the long doing my thing, acting the fool, not really understanding how being a parent changes you. And I don’t remember the exact moment that everything changed. I just know that it did.
One minute I was impenetrable. Nothing could touch me. The next my heart was somehow beating outside my chest, exposed to the elements. Loving you has been the most profound, intense painful experience of my life. In fact it’s been almost too much to vow. As your father, I made a silent vote to protect you from the world. Never realizing that I was the one who end up hurting you the most.
When I flash forward my heart breaks, mostly because I can’t imagine you speaking of me with any sort of pride, how could you? Your father is a child in a man’s body, he cares for nothing and everything at the same time. Novel in thought, Weak in action. Something has to change, something has to give. It’s getting dark, too dark to see.
Hank Moody
Californication
Impresionante carta de Hank Moody a su hija Becca. El comienzo de la cuarta temporada de Californication es duro, vemos a un escritor que va a volver a escribir, que vuelve a tener ofertas de trabajo… pero en el plano personal le falta lo más importante, su familia, que es el motor que le ha mantenido con vida en anteriores temporadas. A nosotros nos gusta el Hank Moody que entra y sale de fiesta y enamora a todas las que se deja enamorar, pero no nos gusta verle caer hasta tal abismo de pastillas, alcohol y parece que intentos de suicidio.
En español la carta pierde romanticismo pero en cuanto tenga un hueco la traduzco.
Hola Pablo.
Ante todo decir que yo también soy un enorme fan de Californication.
Soy el dueño de la cuenta a la que está subido el vídeo, con quién te pusiste en contacto a través de YouTube. Resulta que planeaba en transcribir la escena y gracias a tu mensaje me decidí a hacerlo.
Como verás me he basado en tu transcripción y he corregido los errores, creo que ahora es 100% correcta, o al menos 99%
Para que mi comentario no sea enorme te enlazo a un documento de Word, en el que he subrayado los cambios de transcripción para que te sea más fácil. De todas formas míralo detenidamente porque puede que se me haya pasado algo por subrayar o que haya eliminado alguna palabra.
Saludo desde Madrid.
Glad I could help.
Hell yes, muchas gracias Alberto por tu respuesta, y yo ayer a las 5.30 de la mañana escribiéndote en inglés… muchas gracias por ayudar, me fastidia ver que el 80% de los errores han sido tonterías pero… las horas influyen, no pensaba ni ver el capítulo porque ahora nos queda una larga espera hasta que el verdadero segundo capítulo de la cuarta temporada llegue, pero… no se podía dejar la cosa ahí.
Gracias de veras, ahora dime el secreto para entender vaguely, vow, blob… estudios, intercambios, cuénteme si le place que monto un Sálvame Deluxe en un momento. Abrazo.
pablo ya se que as podido ver los capitulos pero para los que entramos en tu blog lo spoilers nos han jodido la premier de la 4 temporada que espero con verdaderas ganas.
La temporada se estrenó el 25 de diciembre, a ver si voy a tener que pedirte permiso para ver qué tengo que publicar.
Jajajaja. Me encanta tu ironia Pablo!
Jacin no le des al play sino quieres tampoco…
En Series Yonkis, he conseguido ver el primer capitulo con subtitulos. Espeluznante como siempre, hermoso y brutal a partes iguales.
Lastima de mi nivel de ingles. Ojala pueda ver pronto el 2 capitulo con subtitulos… y entender mejor esta carta.
Esta serie es arte. Es rock, pues en el rock, siempre se encuentran las canciones mas bonitas y romanticas.
Californication nos hace mejores personas.
La carta es brutal. Me encanta. Aunque para mí, como la que le escribe a Karen, ninguna.
Hank es el puto amo y la serie un poco falsa. Me encanta.
PD: al que se queja de spoiler, no creo que te haya hecho mucho spoiler leer una carta y ver que Hank se ha metido unas pastillas y se ha quedado tirado en el suelo. Tranquilo, no se lo van a cargar, es el puto protagonista de la serie. Y es el SEGUNDO capítulo.
Spoiler es si te dijera por ejemplo que Karen muere (es coña, creo XD me lo acabo de inventar al menos, espero que no lo hagan)
Saludos!
Tengo la carta traducida en mi blog. Obviamente, no está tan bien como en inglés, pero bueno. El español no es el peor idioma al que hacer traducciones.
Un saludo!
Kike, muchas gracias y un saludo.